1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 ИНДИЈАНА ЏОНС И ПОТРАГАЧИТЕ НА ИЗГУБЕНИОТ КОВЕТ 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Синхронизација: Agentuoo7 Преводи-Нов тим 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 Блиску е племето Ховитос. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 Отровот е сè уште свеж. Три дена. Тие се на нашата патека. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Да знаеја дека сме тука, веќе ќе не убиеше. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 ЈУЖНА АМЕРИКА 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 Еве го. Оттука потекнуваат луѓето од Форестал. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - Еден твој пријател? - Ривал. Тој беше добар. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Беше многу добар. - Сеноре, никој не излезе жив од таму. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 ве молам 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Господине... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Стоп. Не влегувајте во светлото. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Форестал. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Ајде да побрзаме. Тука нема од што да се плашиме. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Тоа ме плаши. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Остани овде. - Ако го правиш, сенере. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Дај ми го камшикот. - Фрли ми ја статуетката. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Нема време за дискусии. Ја фрлам статуетката, го фрлам камшикот. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Фрли ми го камшикот! - Збогум, господине. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Збогум. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Д-р Џонс, се гледаме повторно дека можам да фатам рака на сè што е твое. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 А ти, кој мислеше дека се откажав. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Избравте погрешни пријатели. Овој пат тоа ќе ве чини. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Штета за племето Ховитос не се познаваш како јас, Белок. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Да, извинете. Можете да ги предупредите ако зборувавте на нивниот јазик. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 Џок! Вклучете ги моторите! Полетување! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Џок, моторите! Запали ги моторите, Џок! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Џок, има голема змија во авионот! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 Еве ја мојата змија, Реџи. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Мразам змии, Џок. Го мразам! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Ајде, не плаши се! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 „Нео“ значи „нов“ и „литичен“, 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C значи „камен“. 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Да се вратиме на мртовечницата во близина на Хејзелтон. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Содржи централен премин и три соби или цистерни... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Не мешајте го ова со грабеж 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 што значи празнење мртовечницата. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Овој аранжман исто така покажува еден за големите опасности од археологијата, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Не мислам на ризикот од несреќи, иако се случува такво нешто... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Мислам на фолклорот. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Според локалната традиција, на ова место бил погребан златен ковчег. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Тоа ги објаснува дупките ископани насекаде И несигурната состојба на комплексот. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 Сепак, соба 3 беше недопрена. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 Собата недопрена и откриените мртовечници... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 Помогнете ни во областа... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 ТЕ САКАМ 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...да се утврди староста на комплексот, како што направив. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Дали имате прашања? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Не, во ред. Тоа е се за денес. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 За следниот пат, не заборавајте од Мајклсон, поглавја четири и пет. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Можете да ме најдете во канцеларија во четврток, но не и во среда. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Го имав, Маркус. Го држев во раце. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - Што се случи? - Погодете што. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 - Белок? - Сакаш да му кажам? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Не. Јас сум убеден дека сè што правите за музејот 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 тоа е според Договорот за заштита на антиквитети. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Можам да го земам. Може само да го продаде во Маракеш. Ми требаат 2.000 долари. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Слушај, старче. Донесов некој да разговараме. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Ги имам овие монети. Тие се успешни. - Види Индијана... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 Музејот ќе ги купи, како и обично. Да, тие се убави. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Купувам билет за Маракеш. - Луѓето чекаат. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Кои луѓе? - Воена шпионажа. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 Тие знаеја дека ќе дојдеш. Тие знаат сè. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Не знам што сакаат. - Зошто да разговарам со нив? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Дали сум во неволја? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Д-р Џонс, слушнав многу за тебе. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 Професор по археологија, експерт за окултни науки 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 и, како што велат, колекционер на ретки антиквитети. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 Може да се каже и така натаму. Зошто не седнете? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Вие сте многу талентиран човек. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Ти беше ученик на наставникот Равенвуд во Чикаго? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Да, тоа е тоа. - Не знаеш каде е? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Слушнав само некои гласини. Некаде во Азија, мислам. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Не сум разговарал со него десет години. Бевме пријатели, но ... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ... малку се скаравме. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Д-р Џонс, мора да разберете дека сè е строго тајно. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 не разбирам. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Нашата европска дивизија пресретна германско соопштение за печатот вчера 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 пренесено од Каиро во Берлин. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 Нацистите испратија тимови археолози насекаде во светот 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 Во потрага по религиозни мошти. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Хитлер е луд по тоа. Тој е опседнат со окултизмот. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 Германците прават археолошки ископувања токму сега, во пустината, во близина на Каиро. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 Имаме некои информации, но не можеме дешифрира. Можеби можеш. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 „Проектот Танис започна. Добивање на врвот на жезолот на Ра“. 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 „Абнер Равенвуд, САД“. 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 Нацистите го открија Танис. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 Што разбираш од Танис? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 Тоа е можната локација на Арката. Ковчегот на Мојсеј. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 Градите каде што Израелците држете ги „десетте заповеди“. 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - Десетте заповеди? - Дури и десетте заповеди. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 Таблите што ги донел Мојсеј од планината Хорив и ги скрши, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 ако мислиш така. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Не одите во црква во недела? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 Израелците ги ставиле парчињата во Ковчегот. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Кога пристигнаа во Ханаан, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - Ги ставија во Соломоновиот храм. - Во Ерусалим. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Тој остана таму со години, додека не исчезна. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Каде? - Никој не знае каде и кога. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 Околу 980 година од нашата ера, египетски фараон, Шишак, го нападна Ерусалим 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 И можно е да го зел Ковчегот во градот Танис 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 И да го имаш скриено во соба тајна наречена Бунар на душите. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Околу една година по фараонот се вратил во Египет, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Танис беше уништен од невреме песок кој траеше една година. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 Божјиот гнев го избриша од лицето на Земјата. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 Јасно е дека дојдов до вистинската личност. Се чини дека знаеш сè за Танис. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Не баш. Вистинскиот експерт е Равенвуд. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 Првата сериозна студија за Танис тоа е на Абнер. Собрал некои мошти. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Беше опседнат со тоа. Но, тој не успеа да го најде градот. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Малку сме сомнителни Во однос на г-дин Равенвуд, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 тој е јасно спомнат Во тајна нацистичка телеграма. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Глупости. Равенвуд не е нацист. - Тогаш што бараат од него? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Побарајте го врвот на жезолот на Ра И мислам дека е на Абнер. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Што точно е врвот на Ра-скиптар? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 Скиптарот е само такво нешто на морето, никој не знае точно. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 На врвот, има фино изработено парче 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 во облик на сонцето со кристал во средината. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Мораше да го носиш жезлото 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 Во соба со минијатурна мапа на градот на подот. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Ако го ставиш жезлото на одредено место во одредено време, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 сонцето сјаеше овде и се рефлектира на подот, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 укажувајќи на точната позиција на Бунарот на душите. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Каде се чуваше ковчегот. - Објектот што го бараа нацистите. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Како изгледа овој ковчег? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Имам негов цртеж овде. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 Еве го. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - О Боже! - Така кажаа и Израелците. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 Што излегува од таму? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Молња. Пожар. Божја моќ, тоа е нешто. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Почнувам да разбирам Зошто се грижи Хитлер? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 Библијата зборува за моќите Ковчегот да уништи цели региони. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 Војска која носи На чело на ковчегот... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...е непобедлива. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Ти успеа, нели? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - Сакаат да тргнеш по него. - Маркус! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 Сакаат да го најдеш ковчегот пред нацистите 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 И плаќам великодушно. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 А ковчегот му припаѓа на музејот кога ќе завршиме се? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - Ковчегот на Мојсеј? - Тоа е исклучителен остаток. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 Тоа е крајната цел на археологијата. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 Пред пет години, сам ќе го земев. Некако ти завидувам. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Морам да го најдам Абнер, Мислам дека знам од каде да почнам. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 - Мислиш дека таа е уште со него? - Може. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Инди, не за Мерион мора да се грижите за тоа сега. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 Што сакаш да кажеш? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 За речиси три илјади години, 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 човекот е во потрага по изгубениот ковчег. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Не е нешто тривијално. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Никој не ги знае неговите тајни. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Не личам на никого од вашите досегашни пребарувања. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Дали се обидуваш да ме исплашиш? Како да си ми мајка. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Се знаеме долго време. Не верувам во хокус-покус. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Барам голема историска реликвија, а ти ме носиш со бау-бау. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Освен тоа, знаете колку сум претпазлив. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Мило ми е што те видов повторно, д-р Џонс. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Здраво, Марион. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Индијана Џонс. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 знаев дека пак ќе ми го поминеш прагот. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Не се сомневав. Тоа беше неизбежно. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 Што правиш овде во Непал? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Ми треба откриен дел од татко ти. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 во последните десет години Научив да те мразам. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Не сакав да го повредам. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Бев заљубено дете. Грешка. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - знаеш што правиш. - Сега знам. Тоа е мојата куќа. Надвор! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 Не мора да им се допаѓа што направив 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Но, можеби сега можеме да си помогнеме. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Ми треба најдено парче од татко ти. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 Направен е од бронза, отприлика толку голем. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - знаеш ли на што мислам? - Да, знам. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Каде е Абнер? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Абнер починал. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 - Мерион, извини. - знаеш ли што направи со мојот живот? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Можам само да се извинам. - Прашајте ги. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Жал ми е. - Да, сите се чувствуваат лошо. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 На Абнер, што ме зеде со себе во потрага по стари работи, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 за мене, дека сè уште сум во оваа визба. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 На сите им е жал за нешто. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 Тоа е безвреден бронзен медалјон. дај ми го 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Не знам каде е. - Можеби ќе го најдеш. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3.000 долари. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Со тоа, одам на пристаништето, но тоа не е доволно. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 И давам уште две во САД. Тоа е важно. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 Верувај ми. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Дали ја знаете песната на која се однесувам? Дали знаете каде е? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - врати се утре. - Зошто? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Затоа што јас така реков. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 Утре, Индијана Џонс. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - Добра вечер, Фраулеин. - Шанкот е затворен 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Не сме жедни. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - Што сакаш? - Исто како и доктор Џонс. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Тој и кажа секако дали има други заинтересирани? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Ќе го пропушти. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Овој човек е бескрупулозен. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 Се надевам заради тебе дека сè уште не го добил. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Зошто? Дали сакате да дадете повеќе? - Речиси сигурно. уште го имаш? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Не, но знам каде е. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 Дали имате нешто за пиење? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 Огнот се гаси. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 зошто не ми кажеш каде е песната во овој момент? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Слушај, господине Мек. Не знам на кој начин луѓе со кои обично имаш работа 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 но никој не ми кажува што да правите дома. 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Дозволете ми да му покажам што обично правам. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Тргнете ги рацете од мене! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Тргнете ги рацете од мене! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Чекај! Можам да имам разбирање. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - Моментот помина. - Не ти треба. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 чекам. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Му кажувам се. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Да, знам дека ќе. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Нека оди. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Виски. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 пукајте ги. И двајцата. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 Мојот медалјон! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 Барем не сте заборавиле како да го направите тоа дама да се чувствува добро. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Ти си фигура! -Да му кажам нешто... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 Додека не ги добијам моите 5.000 долари, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 ќе имаш повеќе. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Јас сум твој партнер, по ѓаволите! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Каиро, градот на животот. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Рај на земјата. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Зошто си неочекуван? што е ова 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 Од каде потекнува ова животно? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 О, не. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Драги Какво преслатко суштество. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 Тогаш тој е добредојден во нашата куќа. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Не мора да го примате само за мене 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Знаев дека те земаат Германците, Салах. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Вие сте најдобрата недела во Египет. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Моите услуги не се ништо посебно. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 Ги вработија сите седумки во Каиро. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 Ископувањето е огромно. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Ангажирајте силни работници И плаќам лошо. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 Како да се вратиле фараоните. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Кога ја најдоа салата со мапи? - Пред три дена. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 Сите тие се будали. освен еден... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 Тој е многу интелигентен. Тој е француски археолог. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Како се вика? - му велам на Белош. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Белок. Белок. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 Германците имаат голема предност за нас. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Јас сум за да дознаете Бунарот на душите. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 Тие нема да го најдат без ова. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Кој може да не дешифрира овие знаци? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Може да ни помогне еден мој познаник. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Инди, нешто ми е на ум. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 што е тоа 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 ковчегот. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Ако навистина е во Танис, мажот не треба да и го нарушува мирот. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Отсекогаш бил опкружен со смрт. Тоа е од друг свет. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Дали ни треба мајмун? - Ме изненадуваш. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Зборувај така за нашето бебе. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - и очите се како твоите. - А умот е како твојот. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 забележав. Таа е паметно суштество. Истеа�. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Каде одиш? - Ќе биде во ред. Земете состанок. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Ајде... Мерион! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - Што е ова? - Датум. Тие јадат. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Зошто и вие не седнавте да подигаш нови деца, како Салах? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Кој вели дека не сум направил? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Тато одамна разбра каква личност си. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Рече дека си луд. - Беше љубезен. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 Најлудиот ученик што некогаш го имал. Тој те сакаше. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Сигурно сте направиле многу за да го вознемирите. - Само со тебе. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Марион, оди одовде! Долу! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 Добро! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Помош! Инди, тука! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 На една страна! Направете простор! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Помош! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Не можеш да ми го направиш ова. Јас сум американски државјанин. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Индијана Џонс! Помогни ми, Џонс! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Мерион... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 Дали ме бараш? 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 - Белок. - Здраво, д-р Џонс. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Треба да те убијам веднаш. - Нешто гужва поради криминал. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 Не им е грижа ако се убиеме. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Не сакаше да си го пикне носот во нашите работи. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Не ја вмешав девојката во ова. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Седнете додека не паднете. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 Можеме барем цивилизирано да се однесуваме. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Гледам дека претпочиташ ист вид на пријатели. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 Чудно е, нека заврши, после толку многу стимулативни состаноци. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Каде можам да најдам противник? толку блиску до моето ниво? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Пробајте го тоалетот во таа област. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 И двајцата имаме многу заедничко. Археологијата е нашата религија. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 А сепак, двајцата се оддалечивме од чиста вера. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Нашите методи не се различно како што тврдиш. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Јас сум твојот одраз во сенка. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Треба да биде многу малку да станеш како мене. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - Да те турнам во сенка. - Сега станувате заканувачки. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Знаеш дека е така. Колку слатко. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Погледнете го ова. Тоа нема вредност. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 10 долари, од уличен продавач. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Погребете го во песокот и за илјада години, ќе биде од непроценлива вредност. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Како Ковчегот. Некои се подготвени да убијат за него. Луѓе како тебе и јас. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 Што е со вашиот шеф, дер Ферер? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Мислев дека чека да го прими. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Сите во свое време откако ќе ја завршам работата со него. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Џонс, ќе сфатиш што е ковчегот? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 Тоа е предавател. Тоа е радио станица да разговара со Бога. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 И јас ќе го најдам. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Дали сакате да разговарате со Бога? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Ајде да одиме кај него заедно. Немам ништо подобро да направам. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Чичко Инди! Дојди дома сега! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Следниот пат Индијана Џонс, само децата нема да можат да те спасат. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Мислев дека ќе те најдам овде. Поефикасна од американската војска, нели? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Мерион е мртва. - Да, знам. Жал ми е. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 Животот продолжува, Инди. Ова е вистината! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Имам многу да му кажам. Прво, ги носиме дома. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Тогаш ќе те одведам кај старецот. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Како успеа Белок? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Каде ја доби копијата на парчето на врвот? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Нема фотографии, нема деца вчера. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Само ти го кажувам тоа што сам го видов. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Такво парче но со неправилни рабови. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 Во центарот Французинот имаше кристал, 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 и околу кристалот, од едната страна, имаше знаци во релјефот, како оној. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Дали пресметките ги правеа во просторијата за мапи? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Утрово��. Белок и германскиот поглавар Дитрих. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 кога излегоа нè натераа да копаме на ново место, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 далеку од кампот. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Добро на душите? - Дојди, дојди, види. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Седни, ајде, седни. - Што е тоа? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 Ова е предупредување за да не се наруши мирот на Арката. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 Од тука пресмета Белок Висина на жезло? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Да, тука е. Стариот метод. Ова значи шест кадами високи. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Околу 180 сантиметри. - Чекај таму! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Одземаш кадам за неговата слава Бог, кому му припаѓа ковчегот. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Велите дека нивното парче има знаци само на едната страна. дали си сигурен 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 Скиптарот на Белок е предолг. Копаат на погрешно место. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Јас сум владетел на морињата Јас сум сопственик на... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Расипани датуми. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Ти реков да не брзаш со комуникацијата до Берлин. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 Археологијата не е егзактна наука. Нема прецизен календар. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 Фирерот нема трпение. Прашајте постојано известува и чека напредок. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Ме натера да разберам... - Ништо! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 Само реков дека изгледа многу ветувачки. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Дополнително, со нашите информации, моите пресметки беа точни. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Не се шегувам, нели? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - Во колку часот сонцето стигнува до просторијата за мапи? - Околу 9 часот наутро. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 Тогаш немаме многу време. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Каде копаат во потрага по бунарот? - На тој гребен. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Но судницата е таму. - Ајде да одиме. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Салах? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Салах! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 Што се случи? Ќе ти донесам вода, без грижи. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Ќе ти донесам вода. како е храната 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Мислев дека си умрел. Најверојатно смениле кошеви. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Дали си повреден? - Не, извади ме одовде 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 Веднаш ќе се вратат. Брзо пресечете ми ги вратоврските. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Постојано прашувам за тебе. што знаеш 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 Што се случи? Пресечете ги врските. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Знам каде е ковчегот. - Дали е ковчегот овде? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 Доаѓам со тебе. Извади ме одовде! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Ако те земат сега, ќе не бараат. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Извади ме одовде! дали си луд 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Мразам да го правам ова, но ако не замолчиш, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 се оди без проблеми. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Ќе се вратам по тебе. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 Еве го. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Можеби ковчегот чека ајде да го откриеме во некоја преткомора. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Можеби ни недостасува некој клучен елемент. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Можеби девојката ќе ни помогне. -Токму и јас мислев на тоа. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Го имаше оригиналот со години. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Можеби знае многу доколку правилно се стимулира. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Ти кажав дека девојката не знае ништо. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Јас сум изненаден од вашата чувствителност. Не си познат по тоа. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Не грижете се. Го имам вистинскиот човек за таа работа. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Инди, еве удривме во карпа. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Исчистете го местото. Ајде, најди ги рабовите. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 Добро, добро, добро. Види, Инди? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - Добро, донеси ги решетките. - Наеднаш, момци! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 туркајте го! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Подлабоко. Одоздола. Аа. Внимавајте на прстите! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Внимание, внимание. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Жал ми е, Инди. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Инди, зошто подот се движи? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Дај ми ја твојата тора. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 змии Зошто мораше да бидат змии? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Кралски отрови. Многу опасно. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Прво слезете. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 За да се избега пешки има 3 недели пустината во која било насока. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 Затоа, јадете нешто. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Морам да се извинам за тоа како бевте третирани. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Без храна, без вода. Каков вид колку луѓе се твоите пријатели? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 во оваа фаза од мојата работа, тие се нужно зло. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 Тие не се мои пријатели. Меѓутоа, со правилни односи, 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 дури ни во овој дел од светот не сме целосно нецивилизирани. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Убава. - Таа би сакала да го носи. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Секако дека би. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 Добро. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 Што имаш да пиеш овде? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 Немаме многу време. Наскоро ќе го повредат. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Нема да можам да ги спречам освен ако не ми понудиш нешто да им се спротивстави. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 Информација која ќе ја користам да ве заштити од нив. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Веќе му кажав. Не сум лојален на Џонс. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Не ми донесе ништо друго освен болка. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Марион, ти си убава. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Мислам дека не ни треба од страна на претпоставен. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Воздивнете... Воздивнете! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Долу, долу. Внимателно, внимателно. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 Дали си добро, Инди? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Лесно, момци, полека, лесно. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Му реков дека ќе бидеш добро. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Салах, слези овде. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Ти истураш. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Совршено. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Упс! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 Што е ова, Рен? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Јас пораснав со неа. Тоа е производ на семејството. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Па, морам да одам сега, Рен. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Ми се допаѓаш, Рен, многу. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Можеби некогаш ќе се сретнеме Во подобри околности. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 Повторно се среќаваме, Фрулејн. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 Вие Американците сте сите исти. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Секогаш облечете се елегантно кога тоа не е случај. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Сега... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...за што да разговараме? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Во ред, подигнете го. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Ура! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Ти си луд како таа девојка. - Премногу му се допаѓа. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Вашите археолошки методи ми изгледаат премногу примитивни. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Би користел булдожер за чаша порцелан. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Разбудете се луѓе! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Инди, кулите се речиси готови. - Ајде, оди оттука. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Салах. - Добро, добро! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Д-р Џонс, што правиш на проклето место? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Слези, ќе ти покажам. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Ви благодариме, но ние седиме многу удобно овде горе. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 нели? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Да, ние сме многу удобно овде горе. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Значи, уште еднаш, што се случи твоето кратко време сега е мое. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 Соодветен крај активностите во вашиот живот. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Ќе бидете постојана изложба на ова археолошко откритие. 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Повеќе од илјада години, можеби и ти ќе вредиш нешто. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Копиле. - Сега треба да заминеме. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Нашиот трофеј се очекува во Берлин. Но, не сакам да ве оставам сами. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Свиња, пушти ме да одам. Престани! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 издржи! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Не паѓај. Имам идеја. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Предавнику, тргнете ги рацете од мене! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 змии... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 На твоите нозе! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - Девојчето беше мое! - Излишно е во мисијата за Ферерот. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Понекогаш се прашувам ако ова е јасно. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Не требаше да биде, мила. - Ѓубриња, ја ставив раката на вас! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Индијана Џонс, збогум. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Земете го ова. Насочете го кон која било змија. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 На ова место, сè тече! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 - Инди! - Боже! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Каде го добивте тоа? Од него? - Се обидував да побегнам. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - Колку се трудеше? - Каде, по ѓаволите, беше? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - Што правиш? - Помогни ми, палам оган! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Како да излеземе одовде? - Сега размислувам. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Направете го тоа побрзо. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Каде одиш? - Низ ѕидот. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Биди подготвен да трчаш, без разлика на се. - Што сакаш да кажеш? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 Инди! Не ме оставај сам овде. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Сега, бидете подготвени! - Инди, факелот се гаси! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Погледнете, погледнете. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Го носам со авион. Додека не го вчитам, веќе ќе бидеме во авионот. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Господине, ајде да наздравиме за успехот нашите во пустината. За ковчегот! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Кога сме далеку на ова место, а не со тебе. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Застанете покрај Ковчегот! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Внимание! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - О Боже! - Мерион...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Заглавив овде. Јас сум тука! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Инди, заглавена сум. - Повлечете ја куката. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Заглавив. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Инди, не можам да ја одберам бравата. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - Тоа е лудо. - преврти го. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Заклучен е. - Остави го на мира. Пазете се! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Веднаш евакуирајте го ковчегот од тука. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Ставете го во камионот. Ќе го качиме во авионот за Каиро. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 И, Гоблер, сакам огромна безбедност. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Џонс...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Свети Сисое! моите пријатели, Многу ми е мило што не умре. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Ако го сакате ковчегот, немаме време. Со камион го носат во Каиро. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Камион? каков камион 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Ајде да одиме! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Враќање во Каиро. Најдете го превозно средство за Англија. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Пароброд, авион, што и да е. Се гледаме кај Омар. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Одам по камионот. - Како? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 не знам. Наоѓам начин во движење. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Се е средено. Ковчегот е на бродот. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 сега кога си тука ништо не недостасува. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 - Дали верувате момци знаат? - Да. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Господине Катанга. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Господине Катанга, тие се мои пријатели. Тие се моето семејство. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Ќе дознаам дали не се лекуваат како што треба да биде. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Мојата кабина им припаѓа нив. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Господине Џонс, слушнав многу за тебе. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Вашиот опис е точен како што замислив. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 збогум 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 се грижи еден за друг, Веќе ми недостигаш. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Ти си мој добар пријател. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Ова е за Фаја. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Ова е за вашите деца. И ова е за вас. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Ви благодарам. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 Британски морнар тоа е како душа која патува 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Слободен како планинска птица 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Неговата тупаница е силна Подготвен е за почеток 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 каде си бил 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Дозволете ми да се измијам. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 Од каде го добивте? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Од него. - Кој „тој“? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Катанга. Јас не сум првата жена кој патува со пирати знае. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - Прекрасно е. - Да? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Да. - Навистина? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 што кажа 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Чекај, не ми треба помош. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Да... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Вие не сте човекот кого го запознав пред десет години. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Не се работи за годините душо но километражата. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Не ми треба медицинска сестра. Сакам само да спијам. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Како е овде? - Бегај одовде...! Да, боли. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Така нека биде, Инди. Каде не боли? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Еве. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Еве. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 Не е толку лошо. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Еве. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Се чини дека никогаш немаме време само за нас, нели? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - Што е тоа? - Моторите запреа. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Одам да проверам. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - Што се случува? - Имаме многу важни пријатели. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Вие и девојката мора да исчезнете на коњ. Оди, ајде! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Не ме допирај. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - Што е со Џонс? - Нема трага, засега. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Џонс е мртов. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 го убив. Не ни беше од корист. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Оваа девојка има одредена вредност каде одиме Добиваме добра цена. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Господине полковник, таа гајба што ја зеде. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Земете го, но оставете го лицето. Сè уште ги намалуваме загубите. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Wildlings, вие не сте во позиција да побара нешто. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 Го земаме тоа што сакаме, а потоа одлучуваме ако му го фрлиме садот во воздух. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 Девојчето доаѓа со мене. Тоа е дел од мојата компензација. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Сигурен сум дека вашиот фирер би се согласил. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Ако не ме задоволи, можеш да правиш што сакаш со него. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Извинете не. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Не можам да го најдам г-дин Џонс. Барав насекаде. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Мора да е тука некаде. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Продолжете да барате. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Го најдов. - Каде? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Таму. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 Олтарот беше подготвен според вашите упатства 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Добро. Веднаш однесете го ковчегот таму. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 Господине... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Се грижам за идејата со овој еврејски ритуал. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Дали сте сигурни дека ова е неопходно? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 И поставувам прашање, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 ќе ви биде полесно да отворите Ковчегот во Берлин, за вашиот Фирер 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 И само тогаш ќе видите ако таблите на законот се внатре 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 И ако си ја исполнил својата мисија 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 и го добивте единствениот вистинскиот ковчег? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Ќе ја кренам во воздух ковчегот, Рен. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Вашата упорност ме воодушевува дури и јас. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 -Лош публицитет им давате на платениците. - Д-р Џонс... 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Секако дека не можете да го замислите со што можеш да се извлечеш? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Зависи колку се разумни сите ќе бидеме. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Ја сакам само девојката. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Ако одбиеме? - Тогаш вашиот фирер останува без трофеј. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 Во ред, назад. Сите, повлечете се. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 Добро, Џонс, ти победи. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Фрли го во воздух. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Да, разнеси го. Испрати го назад кај Бога. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Цел живот бараше археолошки остатоци. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 Во ковчегот има богатства погоре какви и да се вашите аспирации. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Сакаш, како мене, да го отвориш. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Индијана, ние сме помине низ историјата. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Ова е историја. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Прави како сакаш. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Мерион, не гледај во него, што и да се случи. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 Прекрасно е! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 - Инди! - Не гледај! држете ги очите затворени! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Направивте голема услуга за вашата земја. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Се надеваме дека наградата И се чини дека е задоволително. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Парите се во ред. Ситуацијата ми изгледа неприфатлива. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Тоа е крајот на тоа. - Каде е ковчегот? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Мислев дека го имам воспоставено тоа. Ковчегот е некаде безбедно. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Од кого? - Тоа е изворот на незамислива моќ. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Мора да се истражи. - Тоа ќе биде. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Ве уверувам, д-р Броди, д-р Џонс. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 Нашите најдобри луѓе работи на тоа во моментов. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - СЗО? - Елитни луѓе. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 еј што се случи Не изгледате многу весело. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Будала! - Што рекоа? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Не знам што имаат таму. - Знам што имам овде. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Ајде, ајде да пиеме нешто. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 Знаеш, да пиеш? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Синхронизација: Agentuoo7 <боја на фонтот=